恐 惧 与 欲 望
导演 摄影 剪辑 斯坦利·库布里克
眼前的丛林里存在战争
不是已经打完的仗 也不是还未打的仗
是正在打的仗
这里不存在受苦的敌人
除非我们让他们存在
然而这片森林
以及此时所发生的事情 并非真实
除了那些永恒的恐惧
疑惑和死亡
是真实的
这些你看见的军人
说着我们的语言 占用着我们的时间
却只隶属于脑中的国家
你觉得他们在找我们吗？
那是我们的飞机
他看不到我们
说不定他们发现了我们飞机
那儿什么都没有 除非还在着火
即便他们发现我们了 他们也没法帮我们什么
对啊 我们离我们军队可有6英里
- 好吧 那也不是很远 - 不是很远？
6英里可以有上千个敌人
每个敌人都被训练射杀穿这种制服的人
如果你那么担心
你不如说话小声点？
我这不是担心
那我们会遇到什么 中尉？
这附近总有人看见我们的飞机降落了
他们可能已经正在在林子里面找我们呢？
如果我们的人知道从哪里开始找 我心里也没那么紧张
这里面没什么弹药了
而且糟糕的是你们小伙子们 没能把步枪从飞机里带出来
让我看看还能做什么？
只要你们明白了捕鼠器的工作原理
聪明点 你们都能把捕鼠器当做跳板来用
假设这个是前线
从刚才我们坠机的地方来看
我们大概在这么一个位置
我们自己的防线在这里
我们应该在这附近
我估计 我们附近有一条往东边流的河
那条河切开前线 一直流到我们军队那儿
现在 照我来看
我们可以利用我们制作的捕鼠器 利用这条河
这就是你的主意？从河上走？
没错
可是怎么做？我不是很会游泳
弗莱彻也是
我们可以造个筏子
夜晚航行
别的方法我们都别想活下来
走出去等同于自杀
我也不知道怎么和从哪里开始造
这个方法我们就可以在一块小板子上 一起航行出去
- 按照我的计算 - 你的计算
就是你的计算才把我们带到这里来
它肯定是谁的宠物 它还有个项圈
这可是只尽职的看门狗
看上去很友善
我们带不了一个吉祥物
快点 我们没什么时间了
如果没人有更好的提议 那我们到河那儿去吧
可能还有别的大头呢
太困难了 两只脚不听使唤
- 上那儿去 不然它烧上那堆灌木了 - 我能单独解决
- 没有谁是安全的在这里 - 他们在监视我吗？
- 好饿 - 发生什么了？
- 他们全都很害怕 - 太饿了
-他们以后会找谁？ - 哦 我的头要裂了
- 我敢打赌他受伤了 - 我不是无缘无故地跑
今晚树上会挂什么？
- 快点！ - 我们会死在丛林里
- 不要死在这！ - 他们很害怕
好吧好吧 带他们继续前进
经过这条路 河就不远了
麦克！到路上侦查一下
你知道吗？没什么比一个这样的下午
在敌人阵地里面游荡更提神了
太阳要是能把我们晒绿而不是晒黑就好了
伪装！
如果你们在路上看见一些陌生的面孔 放松地向他们招手
把自己伪装得像个当地人
中尉！
中尉 这边！带上你的望远镜
- 你想干嘛？- 我想看点东西
在河岸周围
- 你看见什么？ - 我不好说具体是什么
但是我想你会感兴趣的 - 你看见什么？ - 我不好说具体是什么
但是我想你会感兴趣的
来吧
那儿 看到了吗？
看起来是一条小型跑道
确实是 你说的没错
好高的军阶 看起来是个将军
当然了
一个将军 确实是一个将军
还是回去帮忙做筏子吧
麦克 走吧 麦克, let's go!
现在我们只差哈克贝利·费恩了 （马克·吐温著小说《哈克贝利·费恩历险记》主人公）
- 这看起来可以让我们通过 - 是啊 看起来一点都不差
我们要不要确认它能不能浮起来？
筏子总能浮起来的
第一次航行倒是没法好好庆祝一下 真不好呢
我们可以为它命名为…
他肯定看到我们了！
如果我们待在这儿 我们会被杀掉的！
天慢慢黑下来了
或许他们没看见我们呢
但是在这儿等着弄明白这事儿更危险
那我们该怎么办？我们怎么回来这儿啊？
快点 我们走吧
那飞机肯定降落在我们刚看到的房子附近
那又如何？
那儿肯定有什么大事儿
说不定将军今晚确实要开个会什么的
我们刚没路过这房子
我们肯定往不同方向走的
不知道他们在吃什么 不过闻起来真香
像妈妈的手艺
不过那几把枪比食物诱惑多了
我有个主意
不管我们之后要做什么 带几把枪总是好的
- 你们最好快点 可能还有没回来的人 - 我可要吃点东西
西德尼最好还是吃点东西
也不知道什么时候才能吃上…下一餐
我们还是吃点东西吧
这味道如何麦克？
冷了 不过无所谓了
烈焰孤岛上的冷餐
我们刚刚诠释了战争的本质呢 麦克
那可太自不量力了！
枪林弹雨的烈焰孤岛
也许要是我们可以…
- 肯定有人听到的 - 赶紧离开把枪带走
- 你干嘛非要开枪？ - 别说了 我们走吧
我们把人生的时光都用在找
名单或是地址簿上的
真实姓名和永久的住址
没有人是一座孤岛？
也许很长时间以前这句话是对的
冰河世纪以前吧
那时的冰川已经融化 而现在我们都是一座座孤岛
世界就是由这些孤岛组成的
你还想在这儿发多长时间呆？
我们现在一团糟
我会付出一切去跟昨天
那只狗交换身份
看起来不管什么时候只要当人进了一个黑洞
就会嫉妒起狗了
我承认我们的前景并不乐观
不过我们不如回去看看筏子是不是还在那儿
听着 如果我们当时被发现了 他们肯定会在那儿设下埋伏
可是是个机会 今天走出去跟昨天走出去一样危险
我们会侦查那条河来确定安全
然后怎么做 哪怕筏子确实还在那儿？
哪怕那儿没有任何敌人等我们 那接下来怎么做？ 然后怎么做 哪怕筏子确实还在那儿？
那我们就在那儿安心坐着一直到晚上 并且祈求晚上不会有明亮的月亮
我们可以唱点老歌如果我们等烦了
你怎么了嘛？我听说他们都是食人魔
- 所以即便我们被抓住了 你也很安全 - 别理我
我们或许是在森林里 麦克莱伦 但是我们还是要像个文明人
对 我猜你是对的 中尉
不管怎么样 也没多少天可以讲文明了
如果我们还停留在片树林里
- 她会看到我们的 - 闭嘴！
别怕 我们不会伤你的
她还挺漂亮的 你们不觉得吗？
我们要拿她怎么办？我可是有妻儿老小的人
恐怕她是我们的客人了
我必须得说好点的派对也没这么好的客人
好了 科尔比 别忘了我们现在身处哪里
“哪怕我们在森林里我们还是要讲文明”
好吧 我们没法待在这儿了
- 她的鱼落那儿了 - 河里还有很多鱼
我们该拿她怎么办 中尉？
把你的皮带给我 还有你的弗莱彻
别打她了 她跟我们一样害怕
她甚至不会讲话
别傻了 没人要打她 我只是想把她绑起来
赶紧把皮带给我
能快点么 我的手酸死了
别伤害她
我希望她别叫
她还真挺漂亮
要不我们就把她放这儿然后我们离开？
别催我
如果我们能够让她理解我们
也许她能告诉我们他们发现我们的筏子没有
你会讲西班牙语吗？
我来处理 西德尼 我肯定她没有受过很好的教育长大的
你…见过…一艘船吗？
我们的…船？
- 床？ - 对 没错是船
你…见过…船吗？
别告诉我她连“你”都不懂？
如果她不懂得跟我们对话 那就让她走吧
那行 那她就可以跑到 小河那头的指挥站去告密了
小屁孩
- 可能她就是去那儿的 - 带着鱼？
那当然了 将军想吃什么就吃什么
比如说鳕鱼或者新鲜的草莓或者金盘子…
这不是闹革命的时间
我们应该继续到筏子那儿去 但我们也不能让她走
为什么？她对我们做什么了？ 如果她明白你的意思她早就开口说了
麦克已经告诉你为什么了
西德尼 你待在这儿直到我们回来
来 拿着
你们要把我留在这儿？
是的 我已经说过了 看着这个女的
你们会把我留在这里然后再也不回来的
就像昨天一样
冷静点好么小子！如果我们入夜前没回来
你就去见家长然后结婚不就好了
或许你还可以住在树屋里再养上几只猴子
- 别管他了 麦克 - 记着你答应过你会回来的 弗莱彻
我想让你待这儿然后看好她 因为
如果筏子被人发现了 她或许还能救我们
几个小时后我们会回来的
放松吧 别紧张了
过会儿见你 西德尼
我在这儿很高兴呢 我可没开玩笑
求你了 别害怕喜欢我
这就是为什么他们让我留下了 他们觉得你会喜欢我
军队走了我不能回家了
别这样做 别躲 又没有我的错
我阻止他们打你 别皱眉啦
看着 我逗你笑 看 我是将军
嘿 看着我
注意了 将军在此 注意了啊！
很高兴你能和我们同在
老实说 这状况还真是让人沮丧
我不认为我一个人就能解决
好笑吗？
一条条送进来 那女孩儿抓到的大鱼
将军 我是那位将军
你连笑都不笑
你到底想怎样啊？
听好
我迷失了…
迷失在了…在这个该死的岛上
如果你非要恨我
求你了 也同时喜欢一下我
他们当时肯定在飞机里读杂志呢
我真不敢相信
麦克 你最好去看看河岸附近
小心点
我们来把筏子伪装一下
让西德尼跟那个女孩儿在一起我有点担心
我不喜欢他刚才的行为
你不会心肠一软 想把她带着今晚跟我们一起走吧？
你倒是说话越发像西德尼了
当然不了 除非她可以再带三个她的朋友 也许
但是即便如此 她还是要暂居在森林里 跟我们差不多
这架肯定是差点发现我们的飞机了
又是他 是他！
骄傲自大的小国王
我拿着望远镜就跟看歌剧的夫人一样
望远镜 马上他就要进入他的宫殿
带着他的铁制癞皮狗
如果这里是步枪的射程内
那我马上能洞穿他的头颅
然后就会见到老子本人！ （McClellan也是美国南北战争时期少将 曾任联邦军总司令）
女孩儿喜欢听故事
但是感觉没法结束 而且还要连词成句
你想再听一个吗？
好吧
然后魔术师的魔力返回了小岛
并且告诉米兰达她的父亲已死
魔力唱着她父亲是如何身亡在大海之底
他的骨头变成珊瑚 他的眼睛变成珍珠
他的米兰达 她的父亲已经死了！死了！
你难道真的不明白吗？
死！
现在总该明白了吧？
一切正常？
一切正常
- 我想跟你谈谈那座房子 - 什么房子？
那边的房子
我们见到将军在那儿的房子
先等等 麦克 现在我想让你回去瞅瞅西德尼
我并不喜欢我们离开前他的行为
我有点担心
- 但是你不觉得… - 我说什么就做什么好吗？
一旦我们搞定这里了 我们就去跟你汇合
我可不想在那头出什么差错
来 我给你带了点水
现在你喜欢我了 是吧？
我马上松绑你 很快
你要把手抱着我 我明白 等等
我知道你喜欢我 很快就解开了
别跑啊 别留下我一个人
你会给将军告密！
你会告密 还会和他开玩笑
快回来 别跟将军说！
我不会让你这么做的！
血…血…
没有言语 只是带着血碎了
发生什么了？
那女孩儿呢？
回答我！
你做了什么？ 快告诉我不然我就把你揍成果酱！
她说她累了 她想去躺一下
她在那儿
别打扰她 麦克
回到这里
这不是我的错 是魔术师做的 我说实话！
魔术师普罗斯佩罗！
一开始我们是一只鸟 后来就变成了一座岛
之前我还是名将军 现在我是一条鱼
为了魔术师欢呼！
那条河…
全是血 麦克！
好冷…好冷…
我要去游个泳 一起来吧 麦克！
听它们…全是血！
发生什么了？西德尼和那女孩去哪儿了？
那孩子一定是疯了
我回来的时候 他就趴在地上
而那女孩 已经死了
- 死在那儿 他杀死了她 - 他上哪儿去了？
他离开了
他念叨着什么有关魔术师的事情
把它从什么鬼东西变成了鱼
我正打算打住他 他却向着河跑了
- 他一直在大笑跟尖叫 - 我们也没法做什么了
我们回去吧
我还期望着筏子会让我们好好等到晚上
我猜现在我们放手肘的位置变多了
那倒是
我还想跟你谈谈那座房子跟房子里的将军
- 你是说杀了他 - 是的
我不觉得是个好主意
我不知道你脑子里都在想什么 麦克
就算是你见到了个将军 那又怎么样？
筏子已经准备好了 过几个小时就能坐上去了
筏子！就知道筏子！
你就不能想得长远点吗？ 那是一名将军啊…为什么他会在…
我还需要讲几次？ 难道还要我再告诉你一遍？
对我来说无非是众多将军的其中一个
他的命并不值钱 我们的才重要
值钱…
别逗我了！
- 要是你有胆量的话… - 听着 我再也不想说这个了
能不能先别想那将军 不如想想我们之前见到的飞机？
没错 那飞机怎么了？
我们已经谈过了
看起来像双座飞机 空位很小
那我们当中一个人可以趁着夜色 乘着筏子漂到田里面去
然后开枪吸引房子旁的哨兵
另外两个就可以解决掉两个军官 然后用飞机逃掉
这时我一直吸引着火力
- 你？ - 当然了 是我
他们会抓到你的 活不了的
谁能比我做得更漂亮？你都不行
你就可以一直开着飞机回家 坐在舒服的驾驶座上
往下看下面进展如何 肯定是这样的
你无非折腾一下 然后所有事情就都结束了
我可以之后马上坐在筏子上面回去
你觉得你能有任何机会或者逃走吗？
我不知道
我啊
34岁了
却没有做过任何伟大的事情 任何
等这场战争结束了 我得回去修收音机和洗衣机
- 他们会对我另眼相看 好孩子啊 麦克 这就够了
我才不管他们一共有多少将军
我们面前就有一个
他的暴行让我像西德尼一样癫狂
无非是另外一种形式 我就无法活下去了
可是我们干嘛这么做？那筏子就在那儿
等天一黑 它就可以把我们一起都带回去
如果我能把他们吸引到河边 你和弗莱彻就可以干掉将军
然后开飞机逃走
你觉得怎么样 弗莱彻？
这…我并不觉得这很重要
这世界上有一半的灾祸 就是因为一些人觉得这很重要
不过我也觉得有 一半美好的事物也是这么来的
如果我们能一起坐筏子 这当然是更好的
我不知道我应该怎么说 但是…
就算是为了我吧
确实 或许我们可以从那筏子一起离开 但是…
当你们在森林里晃荡
然后忽然间一个将军从天上掉下来
而且你也知道只有这么一次机会
你怎么能视而不见呢 我们没有一个是被指派到这个地方的
但是我们已经参与到一场赌局里 这不是我们能避免的
从坠毁那一刻 我们就已经开始赌了
一个将军让这赔率升高了 我们很幸运啊
为什么我们不能冒一次险？
你活着的意义是什么？
吹牛？为什么？
为什么你的生命就这么珍贵？
为什么？我们经常被“为什么”所困扰
如果我有适合的答案 我肯定会大声说出来 将他们用粉笔写在墙上
就算是为了我
好吧 我们除了未来 也没什么可顾及的了
好了 我猜我们该让你走了
记着 一个小时内别开始进攻
如果飞机不在那儿 我们起码还有时间回来找你
别担心 飞机肯定在那儿
祝你好运 麦克 再见
尽量别打湿脚了
- 那你小心你的头 - 好的伙计
再见了！
- 麦克 我希望有的时候… - 你话说太多了
我觉得我们俩话都多
有的时候 聊天可是良药
但是过会儿会更虚弱
祝你好运 中尉
说你没胆那会儿你别往心里去
罢了 你那时说的是实话 别想这事儿了
- 放松伙计 - 好的
那飞机果然还在 所以我想还真要按照他的计划
我看也是
- 你能看见吗？ - 等等 等等
是的 他在那儿
现在几点了？
我们还有十分钟 快点！
这样好多了…
这种感觉太舒服了 这样的黑夜 一个人 一把枪
伤害他人实在是太痛苦了
还要被无尽的仇恨不断地吞噬
一天接着一天
你没法控制它
诅咒从你嘴中嗡嗡说出 通过每一个字
而且没有活人可以说清这说的是什么
没错
你一个一个去尝试理解 在你听到这诅咒背后你喜欢的话语
但是头颅随之坠落到你手中…
进来
你在哪儿找到它的？
我们的人在河边找到的
它一直在月亮底下低吠
亲爱的普罗特斯 难道你对自己愧疚了？
在外面整整两天不吃东西
- 喝点什么吧 队长 - 好的长官 谢谢长官
你以后不能在这样做了 普罗特斯
难道你不知道那些没有身体的恶灵
在森林里游荡专门找你这种不忠的狗？
然后当你把嘴巴张开去打扰月光之灵
他们就会从你的嘴巴进入然后控制你
这下你很可能就成为了他们的间谍狗
嗜血的狗
甚至是背叛的狗
这不会发生在你的狗身上的 长官 它很忠诚
你有警觉到什么 Proteus？
你侦察到远处的敌军了吗？
你湿润的鼻子察觉到草丛里的血迹了吗？
除了卖萌你还能告诉我们什么呢？
但愿它能告诉我们 那些坠机后的敌军士兵在哪儿
他们已经让我们烦恼了两天了
他们马上就会饥饿难当 最后被我们猎杀
你看连乖狗狗这两天都疲惫不堪了
去照看一下普罗特斯中尉让它吃点东西
遵命 长官
一会儿没人会为我哭泣 这会儿也没人为我欢呼
只有我一个人为自己呐喊欢呼
我深知这一切
除了我谁还能把我埋葬在我所做过的事情之下？
我不觉得我所做的事情有价值 甚至都是错误的
感谢上苍！
这个交换太值了 一个将军换一个我
这样的结束才是我想要的
就像是建造了一座桥 或是偷了皇冠上的宝石
这还得感谢你啊 将军！
谢谢你！我一定会接受死亡 只要死亡真的属于我
等待…
等着去杀戮…
再等着痊愈…
再等着死亡…
守在北方 跟另外四个师一起
人一个接着一个变黑
等着最后一片雪花融化
山谷那头 我们的敌人呼着自己寒冷的双手
一直到一息尚存
然后他们便死去了 而且他们都清楚这一点
我们为死亡准备得太好了
让这次休战成为了双方共同的沮丧
现如今他正在他的棉花房里 取起地图上的子弹
地图上摆满了晚餐
我的同伴会就会干掉他
如同游乐场里的鸭子靶
而我则是运送鸭靶的货车 穿梭在凶悍的大牛之中
我应该要说话 我就像一只在筏子上的黏土鸽子
老实说 我并不容易脱身
当我发现我自己被围剿了
指挥着手下惊恐的士兵
我一直不太能承认 我
是那个在这个战争深渊里带来了屠杀的人
那个留下这条永恒之路的人
那个发出命令的人
我很纠结 对我而言什么是监狱？
我为其他人挖了坟
祝您健康 长官！
这是结束的唯一方式
独自一人 犹如午夜中的北极星
这条河能让我离开我固有的生活
有的时候 这些地图…
有的时候 当我看着这些地图
我就在想我自己的坟墓 是不是早就已经挖好了
就在这…
或这儿…
再也没有周末 再也没有许多东西
我还是有点害怕 不过仅仅是一点
这感觉如同那时我亲吻快去世的奶奶
来爷爷这里！你们这些低智商的食人魔！
我射偏了 我想他只是受伤了
我们得杀了他
可是河那边已经听不见射击了 他们马上就会回来了
我投降！
来吧 我们走吧
快点好吗 我们没什么时间了
你回去了吗？ 我能一起吗？
我会乖乖的了
上来吧 孩子
上来吧 这儿还有很多位置
你看上去很疲惫
是的
感谢你停下来载我 那儿刚才好吵啊…
好了好了 麦克 你休息 我不会说话的了
你知道吗？我把我的表弄丢了
麦克 别把眼睛闭上嘛
你看那些树 他们可没穿衣服 没穿衣服啊！麦克！
那中士怎么了？
我不知道 长官
他可能活着逃出来了
长官 请你允许我到河边去
等等他
是的长官 我也想去
你们当然有权利这么做 如果你们非常希望
你觉得他会回来吗？
不知道
我甚至不觉得我们回来了
我觉得我们都离开自我太久了
离开我们对世间的笃定
或者忘记应该回归
我身上一部份确实愉悦 但是
确实
我也愉悦
而且我一下子感觉到了自由
但是不知怎么 我一点也不喜欢我曾经想要的
我知道现在很好 但是那时我也不追求别的事情
我整个人都混乱了…
我希望我还能喜欢我曾经喜欢的事情
你的头还疼吗？
不是 是别的方面…
那是什么？
我觉得我不适合这些东西
没有人适合 我们所作所为全是一个戏法
只要我们没有选择死亡 马上死亡
来吧！